Heute habe ich die Französische Übersetzung zu Ende kontrolliert. Im großen und ganzen wurde die Übersetzung recht gut bearbeitet. Da wir in Vergangenheit schlechte Erfahrungen gemacht haben, weil zig-Tausend Zeilen gar nicht - bis schlecht übersetzt wurden und wie wir herausgefunden haben, der Text nur duch einen Translator gelaufen ist, müssen wir die in Auftrag gegebene Arbeit gut kontrollieren.
Die Kurzbeschreibungen sind bis auf ein paar Fehler bzw schlechter Übersetzung recht gut, die Großbeschreibung ist ebenfalls recht gut übersetzt worden, allerdings fehlen hier ca 3000 Zeilen, die noch nachgeliefert werden.
Nachdem ich die Tabelle fertig kontrolliert habe, habe ich im Shop eine Kategorie "Gravierbare Artikel" angelegt und diese mit den den passenden Artikel gefüllt.
Außerdem habe ich die Datenbank bearbeitet, in der ich die verschiedenen Artikel filtern und ggfls ändern muss. Die Varianten mit 0 € habe ich zu Ende kontrolliert, jedoch fehlen mit noch ca 7000 Zeilen in der Tabelle der doppelt angelegten Artikel. Dies wird sich, so wie ich annehme zeitlich noch etwas hinziehen, da ich in nächster Zeit noch die cms Seiten im EU Shop anpassen und kontrollieren muss, und dies ebenfalls Zeit beanspruchen wird.