Nachdem ich mich heute auf der homepage von Elance (einer Internetseite auf der man verschiedene Projekte oder Arbeiten an zB. Programmierer, Übersetzer etc. abgeben kann damit dies von ihnen erledigt wird) einloggen konnte, nachdem ich nochmals bei Bjöörn die Logindaten erfragen musste, habe ich die von uns zum Auftrag gegebene Übersetzung der Artikel im Französischen Shop heruntergeladen und bearbeitet.
Hierzu habe ich per SVERWEIS die zugehörigen Beschreibungen aus der Ausgangsdatei in die übersetzte Datei eingefügt, um somit einen besseren Überblick über die Länge des Textes zu haben. Somit konnte ich die nun nebeneinander stehenden Beschreibungen nach länge des Textes, fehlerhafter Übersetzung etc. kontrollieren.
Angefangen habe ich mit der Kurzbeschreibung, die zwar etwas mehr mehr Zeilen hatte, jedoch kürzere Texte beinhaltete.
Die Kontrolle der Großbeschreibung ist etwas umständlicher. Da ich leider nur die excel Version 2003 habe, zeigt mir das Programm in der Bearbeitungsleiste lediglich die Formel des SVERWEISES an und nicht den sich darin befundenen Text. Außerdem lässt sich die Leiste hier nicht vergrößern. Somit kopiere ich den Text heraus, füge ihn im Editor ein, und sehe somit die Unterschiedlichen Längen des Textes.
Ich habe noch knapp 600 Zeilen zu bearbeiten, was ich in ca 1-2 Stunden schaffen sollte, da ich die Kontrolle recht schnell bearbeitet haben soll.